Loading... Please wait...

Thoughts

Yin Yang- Turkce

Posted

Blog yazmaya karar verdigimde,ilk yazim ne olsun acaba diye dusunuyordum.Sonra,en son koleksiyonumun da ismini verdigim Yin Yang ile başlasamak belki iyi fikir olabilir diye aklima geldi.Bu konu hakkinda konusulacak cok sey var tabii ki, ve ben de hala bu konular hakkinda bilgi edinmeye devam ediyorum ama su ana kadar anladiklarimi, kisa ve basit birsekilde yazmak icin elimden geleni yapacagim.

Uzun bir suredir dogu felsefeleri ile ilgili okuyorum.Lao-Tzu tarafindan yazildigi dusunulen,Taoizm felsefesinin “Tao Te Ching" kitabı dogu felsefeleri arasında benim en sevdigim kitaplardan biridir.Bu kitabin bircok cevirsi var ve henuz bir cogunu okumam mumkun olmadı ve okudugum tercumlerin her birinde, biraz farklı bir anlatim hissetsemde, herbirinin okunmaya deger oldugunu dusunuyorum ,mesela bazi tercumelerde yoruma yer verilmemis, direk tercumesi yapilmis, bazilarinda  Cin'ce dil bilminde cinsiyet olmamasindan oturu, cumlelerde cinsiyet zamirine yer verilmemis, bazilarinda hem eril hem disil kullanilmis.O yuzden eger bu filozofi ile ilgili daha derin bilgi arastirmak isterseniz farkli tercumeleri okumanizi tavsiye ederim. Ve biz okuyanlarin kelimelerdeki cok anlamliliga ve metaforik anlamliliga da acik olmanin onemli oldugunu dusunuyorum cunku Cin dilindeki kelimeler bircok diger dillerde oldugu gibi farkli anlamlara gelebiliyor. Ama bu felsefeyi ve diger bazi antik felsefeleri biraz daha iyi anlamaya basladigimizda sanki hangi tercumelerin orjinaline daha yakin olabilecegini hissedebildigimizi dusunuyorum.

Klasik Cin felsefesinde onemli bir yeri olan Yijing, (Degisikliklerin kitabi veya I Ching) Konfucyanizm,Budizm ve Zen feleseleri gibi Tao felsefesininide oldukca etkilemistir.

I-Ching kitabinda bahsedilen Yin Yang kavrami Taoizm icinde onemli ve en cok kullanılan kavramlardan biridir. Ozellikle bati dunyasinda, biz insanoglunun tecrube dunyasini olusturan aklin butun kutuplarının sembolu olarak kabul edilir.Insanoglu’nun dunyasi evet ya da hayır, siyah ya da beyaz, guzel ya da cirkin, iyi ve kotu gibi kavramlarin oldugu bir dunyadir. Ama bu Yin Yang filozofisinin anlasilmamis bir tanimidir. Yin Yang sembolunun anlami tum bir parcanin iki yarisidir. Dengenin eylemidir. Hayati yaratirken beraber calisirlar. Mesela Gunes yang'dir. Ay Yin. Yang isigi yayar. Ay isigi yansitir. Yin dogadaki disil unsurdur. Topraktir,golgedir. Yang ise eril unsurdur,gunestir,isiktir,kuvvettir.Ayrica sembolun diger bir anlami ise hicbirsey mutlak degildir, her karsitlik digerinin tohumunu icinde icerir. Sembolun hareket halinda olmasi da hayatta herseyin degisim icinde oldugunu vurgular. Hayat hep hareket ve donusum halindedir.

Stephen Mitchell’in Ingilizce tercumesinde ki Tao Te Ching soyle baslar;

Anlatilabilinen Tao,

ebedi Tao degildir,

Isimlendirilebilen Tao, ebedi isim degildir

Onume cikan Omer Tulgan'in Turkce tercume ise su sekilde;

 Adlandirilabilinen Tao, Tao degildir.

Ona verilen adlar, onun adi degildir.


Eckhart Tolle Tao Te Ching ile ilgili bir konusmasinda;

"Gerceklik sozlerde degildir, kelimeler sadece gerceklige isaret edebilir. Tao genellikle “yol” diye tercume edilmesine ragmen,Tao kelimesini aslinda tercume edemezsiniz. Cinli olsanizda, Tao ne demek anlamazsınız.Tao adlandırılamaz. O birsey degildir zaten. Evrenin altında yatan tek bir guc ile uyum icinde yasamanın yoludur. Bu gucle uyum halinde yasamaktir. Bazen Tanrı diye adlandirilmistir. Ama ona Tanrı derseniz, artik Tanri olmaktan cikar cunku isimlendirerek onu birsey haline getirirsiniz. Tao butun evrenin icinde akan birseydir, ayni zamanda onun otesindedir de. Gerceklik,dusunce,kavram ve zihin aleminin otesindedir ve ancak icinizde bulabilirsiniz bunu"  der  1

Tao (Dao diye de adlandırılır) Felsefesi yakın gozlem ve doga calismalarina dayanmaktadir. Insani kozmozun ayrilmaz bir parcasi olarak gorur. 2   Bizim ic dunyamizin evrenin minik bir minyaturu olduguna inanir ve ayni ilkeler ile calistigina.Biz bu yasam formu icinde kendimizi o butunden ayri olarak tecrube etsek de, aslinda tek bir farkindaligin,tum canli varliklarin formu araciligi ile kendini ifade ettigini kabul eder.   3

Dunya'nın yuzeyinin altında ve ustunde surekli bir durumdan baskasina degisen su dongusu gibi, yin yang doktrini Tao icinde surekli donusumler oldugu kavramina dayanmaktadir. 2  Bu formlar gecicidir, tum formların omru kısadir, ve durmadan baska birseye donusur.Tum canlılar Tao’nun gecici fadeleri olarak kabul edilir.

Tao Felsefesinde, “Wu ji” bir nokta veya boslugun ifadesidir.Bu bosluk yaratici gucun enerjisidir.


Wu Ji, bos bir daire ile sembolize edilir. Yin Yang ve on-bin-seyin ayrisimindan oncesindeki zitlik olmayan bir hali ifade eder. "Wu" yokluk, hicbirsey ya da bosluk anlamına gelir. "Ji" son, sinirlama, kutup yada kutuplasma anlamına gelir. Yani, "Wu Ji" "sinir yok" ya da kutuplasma yok anlamindadir. Bu her seyin orijinal halidir  2

Jonathan Star’ın Tao Te Ching kitabindaki 28. bolumun tercumesinde, Lao-Tzu, Wuji’yi soyle ifade eder;

Disi tarafinizla, erkek tarafinizi tutun

Soluk tarafinizla, parlak tarafinizi

Alcak tarafinizla yuksek tarafinizi tutun

O zaman butun dunyayi tutmaniz mumkun olacak

Zit gucler icinde birlestiklerinde

Onun verdigi bolluktur.

Herseye akan

Ilk nefesi verene geri doner.

Herseyi yonlendiren

Herseyi kucaklayan

Oyulmamis bloga geri doner

 Blok ayrildiginda ise

Liderlere yarayan birsey olur

Onlar sadece bir kac adet kuralla yonetir

Ama bilge blogu bir butun olarak tutar

herseyi kendinde tutarak


Son bolumu eksik gibi olasa da onume cikan Omer Tulgan'in Turkce tercumesi su sekilde;


Erkekligini bilip disiligini yitirmeyen

Aydinligii bilip, karanligini yitirmeyen

Yuceligini bilip alcakligini yitirmeyen

O doner cocukluga

Olur gogun altinfa sel yatagi  

Terketmez sinirsiz Erdem

Terketmez eksiksiz Erdem

O doner hic kaynagina

O doner adsiz ozune


Tai ji ilkeleri Yin Yang dongusu tarafindan temsil edilmektedir. Yang, yin tohumlarini, yin yang tohumlarini icerir. Wu Ji enerjileri genisleterek ve buzerek kutuplarin olustugu Tai Ji' ye hayat verir.  



Tao Te Ching’un yazarı, Lao-Tzu 42. bolumde, Tao’nun kozmolojisini soyle aciklar;


Tao Bir’e hayat verir

Bir, İki’ye hayat verir

İki, Uc’e hayat verir

Uc, On Binlerce seye hayat verir


On Binler Yin’i tasır ve Yang’i kucaklar.


                    


Bu iki kutupluluk geleneksel Yi jing ,(I Ching- Degisikliklerin Kitabinda) Duz cizgi Yang, kirik cizgi Yin'i temsil eder

                                                                     Yang            Yin

Bu iki sembolden,dort sembol olusur;


  Tai Yang (yuksek yang)     Shao Yin (alcak yin)  Shao Yang (alcak yang) direction4.gif Tai Yin (yuksek yin)


Dort sembolden de 8 diagram olusur


                                            

8 diagramdan da binlerce sey. Onbinlerce aslinda sonsuzluga,hayal edilemiyecek birsayi olarak dusunulur. Bu Evrende ki herseyi icerir.  5


                                                                   Tao Bir’e hayat veriyor (Wuji)

hiclik/ sonsuzluk,  Lao Tzu buraya “Bir” veya “Butunluk” diye adlandırıyor.

                                                   Bir (Wu ji) İki’ye (Tai ji) hayat veriyor

Tai ji kelimenin tam anlamıyla cevrilirse “ustun uc”, ama aslinda anlami “birlesik dinamik kutuplasma”

                                İki (Tai ji veya Yin-Yang) Uc’e hayat veriyor (Jing, Qi, ve Shen ) 

Uc Hazine " insan hayatini surdurme temel enerjileri 

Jing, ~ Vucut

Qi ~ Nefes,Enerji

Shen ~ Ruh

                                                        Uc (Jing,Qi and Shen) on binlere hayat veriyor  6



Stephen Mitchell'ın Tao Te Ching’in 51. bolumu yorumunda Tao ve Onbinsey arasindaki iliskiyi soyle anlatir; 

Evrende olan her sey

Tao’nun bir ifadesidir.

Bu varlıgın icine dogar,

bilincsiz, mukemmel, serbest bir fiziksel beden alir,

sartlarin tamamlanmasina izin verir.

Her varligin kendiliginden Tao’yu onurlandirmasinin sebebi budur.


Tao butun canlilara hayat verir

onlari besler,onlari korur,onlara bakar,

onlari rahatlatir,kendisine geri goturur

Sahip olmadan olusturur

Karsilik beklemeden hareket eder

mudahale etmeden rehberlik eder

                                             Iste bu yuzden Tao'nun sevgisi en dogalidir.


Tao Te Ching Felsefesinin temel prensibi "Vei Vu'dur". Direk tercumesi ingilicede "non-action" yani eylemsizlik. Genellikle tembellik, eylemsizlik gibi algilanir. Ama asil anlami eylemsiz eylem, kontrolsuz eylemdir. Icten,dogal, kendiliginden olan eylem ve erdemdir. Mesela Gunes,nehirler,bitkiler,organlarimiz,hucrelerimiz gorevlerini dogallikla yaparlar. Bu insan dusuncenin otesinde bir eylemdir.Tao felsefesi "su" kavramini cok kullanir orneklerinde. Cunku su hem yumusak ama ayni zamanda cok gucludur. Canlilari besler, can verir ama onlara hukmetmez.

YinYang teorisi,saglik sorunlarinin teshisi ve tedavisi acisindan geleneksel Cin Tibbi uygulamalarinda esastir. CinTıbbi tedavisi her bir kisinin icindeki Yin Yang'i dengelenmesini amaclar. Cin Tibbina gore hic kimse tamamen Yin veya Yang degildir. Ornegin; Yin, kan gibi vucuttaki sıvı maddedir. Yang ise vucut ısısı gibi, hareket potansiyelidir. Degisim korkusu, tembellik gibi duygular Yin'dir. Ofke ve kizginlik gibi duygular ise Yang.Vucuttaki bu dengeler eksik oldugunda,Cin Tibbi akupunktur, bitkisel ilac tedavisi ve vucut egzersizleri,Ci Gong gibi,zihni ve vucudu guclendirmeyi ve dengelemeyi amaclar.   7

Nei dan ise Tao felsefesinde enerjinin vucut icinde hareket ettirilerek uygulanan icsel calismalardir.Geleneksel Nei dan uygulamari ozel nefes teknikleri; eski nefesi disari cikarip,yeni nefesi almak ve birakmadan  bir sure tutmak gibi,konsantrasyon; tek birsey uzerinde yogunlasmak veya odaklanarak gozlemlemek, hareketsiz durmak; oturarak veya uzanarak, gorsellestirme, aktif zihni yansitmak gibi teknikleri olusturur. Nei dan uygulamalarınin, bilincin genisletip daha yuksek alanlarına erisim sagladigi ve insanın potansiyelini gelistirmesine yardımcı olduguna inanilir5-8

10.Bolumde (Stephen Mitcell’in tercumesi) Tao TeChing'in Lao- Tzu, Tao ile irtibatın nasıl yasanilacagini ifade eder;


Zihninin dagilip gitmesine izin vermeden

Orijinal birligi saglayabilir misin?

Vucudunu yeni dogan bir cocuk

gibi esnek hale getirebilir misin?

Isıktan baska birseyi goremeyene kadar

İc gorunu temizleyebilir misin?

Kendi isteklerini empoze etmeden,

İnsanları sevip onlara yol gosterebilir misin?

Kendi fikirlerinin disina cikip,

Her seyi anlayabilir misin?

Hayat vermek ve beslemek,

Karsilik beklemeden birsey yapmak

Hukmetmeden sahip olmak

Kontrol etmeye calismadan yol gostermek  

Iste budur, ustun Erdem


Diger bir onume cikan Omer Tulgan'in Turkce tercumesi ise su sekilde;


Yaratip kendini Bir'i kucaklayarak

kalabilirmisin dagilip gitmeden

Toparlarken tum gucunu simsiki

Olabilirmisin bir bebek gibi yumusak

Aritabilirmisin giz gozunu

Tum lekelerden.

Ve cennet kapilari acildiginda

Kalabilir misin bir anac kusu gibi

Arikligiyla yureginin

Girebilirmisin her yere edimsizce

Dogurmak ve beslemek

Yaratmak benim demeden

Islemek ele gecirmeden

Cogaltmak yonetmeden

Iste budur ustun Erdem


Biz cogunlukla beklentilerle birseyler yaparız. Bazı seyleri yaparsak, hayat bize bunu geri verecek diye bekleriz. Eger insanlari seversek, insanlardan belirli birsekilde bizi geri sevmelerini bekleriz. Tao’nun yolu beklentileri olmadan yasamaktır. Duygu ve dusuncelerinle oturup ve dusuncelerin gelip gitmesine  izin verebilir misin? Herhangi bir kisisel hedefin olmadan kendini adayabilirmisin?Beklentin olmadan baska birini umursayabilir misin? Beklentin olmadan butun uygulamalari yapabilirmisin? İcinde kaybolmak yerine dusuncelerini sadece gozlemleyebilir misin?

Tao felsefesinde bircok diger kadim felsefeleri gibi, "Birlik" bilinci onemli bir prensiptir.Insanoglu kendini diger yasam formlarindan ayri hisseder. Einstein bir sozunde belirtir; "Insanoglu'nun kendini geri kalandan ayriymis gibi algilamasi bircesit optik yanilsamadir" Tao felsefesi bu birlik baglantisindan noksan kaldigimizda dogal akisa uyumsuzlugu tecrube etmemizden oturu bizim potansiyelimizi elde etmemizi engeller. Ama Tao ile uyum icinde yasandiginda hayat gelisir, buyur ve bizi gercek dengemize goturur.


Tao Te Ching kitabinin 39. bolumunde Lao-Tzu Tao ile uyumu ve uyumsuzlugu su sekilde anlatir;

Tao ile uyum icinde olundugunda 

gokyuzu acik ve ferah,

toprak saglam ve dolu,

butun varliklar birlikte guzellesir.

olduklari halden memnun olurlar

durmadan kendilerini tekrar ederek

durmadan yenilenerek.

Insan Tao ile catistiginda,

gokyuzu pis olur,

toprak tukenmis olur,denge dagilir,

Canlilarin soyu tukenir.


Yazimi Eckhart Tolle ve Jiddu Krishnamurti ile bitirmek istedim.Eckhart Tolle Tao Te Ching'in 39. bolumunu guzel bir sekilde ifade etmis ve Tao ile uyum icinde olunmadiginda insanlıgın ortak bilincinin dunyayi nasil etkiledigini;

“İnsanlar toplu olarak buyuk bilinc ile temas disinda yasadiklari zaman,bu baglantisizliklari disariya yansir ve cevrelerindeki gezegen aci ceker. Bu sadece bilinc durumlarinin yansimasidir. Bu ebedi ilkeyi, Lao Tzu, 2500 yıl once gormus. Dıs duzeyde gezegende olup bitenlerin cozumu yalnizca dis cozumler ile bir sonuca ulasamaz.Tabiki dis duzeyde bazi seyleri degistirmeliyiz ama insan bilincinde degisiklikler de oldugu surece bu olur.Buradan ya da oradan bir  kotulugu yok  etsek bile, dogada ve gezegende aynı zararlı etkiye sahip baska birsey ile yerini alacaktır. Yani temelde insan bilincinde bir degisiklik olmasi gerekmektedir.Ama digerlerini degistirmek degil. İnsanlık sensin. Bilinc degismesinin sende gerceklesmesi gerekiyor,boylece dunya kurtulur".


Eckhart Tolle'nin Tao Te Ching'in 39. bolumu uzerine olan yorumunu dinledigimde,Zeitgeist belgeselinin de baslangicinda olan j.Krishnamurti’nin insanligin zihnindeki degisiminin onemi uzerine olan sozu aklima geldi.

"Insanlik,hala eskiden oldugu gibi zalim, can yakan, saldirgan, ac gozlu rekabetci ve insa ettigi toplumda bu degerler uzerine kurulu.Butun bu tartismalarda ve konusmalarda yapmaya calistigimiz zihinlerde radikal bir degisim saglayamazsak ne olacagini gormektir.  Bu kriz bir bilinc krizidir. Oyle bir krizki eski kurallari,eski sablonlari artik kabul etmiyor. Ve dunyanin bugun ki haline bakinca, bunca sefalet,catisma,yikici zulum,saldirganlik, vesaire.Herseyi oldugu gibi kabul etmemek ama isyan da ederek degil.Isyan bir cevap vermez.Ama farkli dusunerek,butun kalbinizi ve aklinizi,sahip oldugunuz herseyi kesfetmeye verin,anlamak,icinde olmak,incelemek icin.Bu size bagli,baskasina degil.Cunku burada ogretmen yok,ogrenci yok,lider yok,efendi yok,kurtarici yok. Kendiniz ogretmensiniz,ogrencisiniz,efendi,yol gosterici ve lider sizsiniz. Ve anlamak, degisimdir."




Referanslar

Tao Te Ching Translation by Stephen Mitchell

Tao Te Ching Translation by Robert G. Henricks

Tao Te Ching Translation by Jonathan Star

Vital Breath of the Dao: Chinese Shamanic Tiger Qigong - Laohu Gong

1-Eckhart Tolle Tao Te Ching- 1-7 youtube.com/watch?v=zfNiZbk0m0c

2-https://sites.google.com/site/philosophicaltaoism/

3- Traditional Chinese Medicine by Sheila McNamara and Prof. Song Xuan KE

4- http://ymaa.com/articles/wuji-state

5- http://taomanor.org/10000.html

6- Dao De Jing by Gu Shen Yu,Old Oak Taiji School

7-Traditional Chinese Medicine by Sheila McNamara and Prof. Song Xuan KE

8- http://www.literati-tradition.com/meditative_practice.html


View Comments


Yin Yang - English

When I decided, to have a Blog, I thought about what my first Blog post should be about. Then I thought maybe starting with Yin Yang; that I also named my recent collection, might be a good idea. There are many things to talk about around this subject, however, I am going to [...]

Read More »


Merhaba

Koleksiyonlarim uzerinde calisirken ya muzik dinlerim, ya da ortamim oldukca sessizdir. Drapaj ve kesip dikerken ise ya kitap dinlerim veya konusma, film,belgesel izlerim. Bir cok sey bana ilham verir. Bu Blog da ilham,deneyim,dusunce ve kesiflerimi paylasmaya calisacagim. Blog dunyasina boylece giris yapmis oluyorum :) Sizlerinde fikirlerinizi,dusuncelerinizi duymak isterim tabii ki 

Read More »


Welcome to my Blog

When I am designing draping, drawing, or brainstorming on my coming up collections, I like to listen to music, or my surrounding is very quiet. On the other hand, while I am cutting or sewing I listen to books or watch videos documentaries, movies. Many things inspire me. So this Blog will be a place for me to [...]

Read More »




Stay Updated